Dear English learners ! Il existe une question en apparence toute simple… mais qui fait trébucher une quantité incroyable de francophones : Comment dire “Je vis ici depuis X ans” en anglais ? On pense savoir. On croit que c’est évident. Et pourtant… trois pièges se cachent dans cette phrase. 🕵️♀️ Indice n°1 : le […]
Lire la suite Comment dire “depuis X années” en anglais sans erreur ?Dear English learners ! Il existe deux mots anglais que les francophones confondent en permanence : remember et remind. On les mélange souvent parce qu’en français, ils se traduisent tous deux par se souvenir ou se rappeler. Mais en anglais, ce n’est pas du tout la même chose — et cette nuance change réellement le […]
Lire la suite 🎯Remember vs Remind : les deux mots que les francophones confondent tout le tempsDear English learners ! Aujourd’hui, je vous parle d’une expression anglaise que vous avez sûrement entendue des dizaines de fois… sans toujours être certain de ce qu’elle signifie vraiment : I can’t help it. On l’entend dans les conversations, les films, les chansons… Mais savez-vous ce qu’elle veut dire vraiment ? 👉 Premier indice : […]
Lire la suite Zoom sur “I can’t help it”… ou comment exprimer une impulsion en anglaisDear English learners ! Aujourd’hui, je vous parle d’une expression anglaise que beaucoup de francophones croient maîtriser… alors qu’elle cache deux sens radicalement différents : to turn down. On l’entend dans les conversations, les séries, les réunions professionnelles… et pourtant, peu de personnes savent qu’elle change complètement de sens selon le contexte. 👉 Sens numéro […]
Lire la suite “Turn down” : une expression et deux sens à connaître absolumentDear English learners ! Aujourd’hui, je vous parle d’une phrase anglaise que beaucoup de francophones traduisent mot à mot en pensant qu’elle est parfaitement correcte : si je pouvais changer de travail. On la retrouve dans les conversations, les entretiens, les messages professionnels… et pourtant, cette traduction directe cache deux pièges que presque personne ne […]
Lire la suite 🔎 Traduire « si je pouvais changer de travail » : les 2 pièges à éviter