🔎 Traduire « si je pouvais changer de travail » : les 2 pièges à éviter
Dear English learners !
Aujourd’hui, je vous parle d’une phrase anglaise que beaucoup de francophones traduisent mot à mot en pensant qu’elle est parfaitement correcte : si je pouvais changer de travail. On la retrouve dans les conversations, les entretiens, les messages professionnels… et pourtant, cette traduction directe cache deux pièges que presque personne ne voit.
👉 Premier piège : le verbe changer… mais pas comme vous l’imaginez. En français, on dit changer de travail au singulier. Alors, naturellement, beaucoup traduisent par to change my work. Mais en anglais, cette structure ne signifie pas du tout ce que vous croyez. Elle crée même une nuance très différente — une nuance que les francophones ne soupçonnent pas.
👉 Deuxième piège : la structure avec if. Comme dans notre leçon sur if I had a choice, il existe un vrai piège dans la concordance des temps. La règle paraît simple… mais elle change complètement le sens de votre phrase si vous vous trompez. Et ici, c’est le verbe pouvoir qui vient compliquer les choses.
👉 Alors… comment traduit-on vraiment “si je pouvais changer de travail” ? Une structure naturelle, idiomatique, et immédiatement comprise par les natifs. Une structure qui montre que vous parlez d’une situation hypothétique… pas d’un fait réel.
👉 Vous pensez avoir deviné ? Beaucoup se trompent, et parfois, cela change totalement l’image que vous donnez en anglais — surtout dans un contexte professionnel.
👉 La réponse est dans la vidéo juste en dessous 🎥
Et comme toujours, vous pouvez retrouver cette leçon en Podcast juste ici.
💬 Enregistrez la vidéo pour y revenir, et abonnez‑vous pour ne manquer aucune leçon essentielle.
Bye !
Nathalie
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire