🎙️ Dear English learners ! 👋

Vous pensez savoir dire « la goutte d’eau qui fait déborder le vase » en anglais ? 🤔

Comme beaucoup de francophones, vous avez peut-être envie de traduire cette expression mot à mot. Après tout, il y a une goutte, de l’eau et un vase… cela paraît logique, non ? 👀

Et pourtant, les anglophones utilisent une image totalement différente pour exprimer cette idée. 🇬🇧

Imaginez une situation où les petits problèmes s’accumulent jour après jour. Rien de très grave au départ. Puis soudain, un dernier détail provoque l’explosion ou fait perdre patience. 💥

Mais alors, quelle expression emploient réellement les anglophones dans ce cas-là ? 🤨

Pourquoi parlent-ils d’un objet inattendu que l’on transporte depuis longtemps ? Et quel lien existe-t-il avec une charge devenue trop lourde à supporter ? 🐪

Il existe même une version courte de cette expression que vous entendrez très souvent dans les conversations du quotidien. 🎯

Saurez-vous la deviner avant de regarder la vidéo ? 😉

Je vous laisse quelques secondes pour y réfléchir et je vous invite ensuite à découvrir la réponse juste en dessous. ⏳

Cette leçon est également disponible en Podcast ICI🎙️

Une fois l’explication découverte, vous ne traduirez plus cette expression mot à mot et vous saurez utiliser la véritable formule anglaise comme un anglophone. 🚀

Alors, prêt(e) à relever le défi ? 😉

Bye ! 👋