Dear English learners ! Aujourd’hui, je vous parle d’un mot anglais que beaucoup de francophones utilisent en pensant qu’il est parfait pour parler de leurs talents : le mot competency. On le voit dans les CV, en entretien, dans les présentations professionnelles… et pourtant, son sens réel en anglais est très loin de ce que […]
Lire la suite ⭐ “Competency » : un faux ami qui vous joue des toursDear English learners ! Aujourd’hui, je vous parle d’une expression anglaise que vous avez sûrement déjà entendue : “I can’t stand it.” Elle revient dans les films, dans les conversations, en réunion… bref, partout. Et pourtant, beaucoup de francophones ne savent pas exactement ce qu’elle signifie vraiment — ou l’interprètent de manière trop littérale. 💥 […]
Lire la suite Zoom sur “I can’t stand it” : une expression anglaise que vous entendez partoutDear English learners ! Aujourd’hui, nous allons voir une petite erreur que beaucoup de francophones font en anglais… et que les natifs repèrent immédiatement. Rien de dramatique, mais c’est exactement le genre de détail qui révèle une traduction trop littérale. 💥 Prêts pour la leçon du jour ? Let’s go! 👉 On time vs In […]
Lire la suite « On time » vs « In time » ? La nuance que les natifs repèrent immédiatementDear English learners ! Aujourd’hui, je vous propose de décortiquer une petite phrase qui semble anodine… et qui pourtant fait trébucher énormément de francophones : « si j’avais le choix ». Deux pièges très courants s’y cachent — même chez les niveaux avancés. 💥 Prêts à voir si vous tombez dans l’un de ces pièges […]
Lire la suite Comment traduire “si j’avais le choix” en anglais ? Deux pièges à éviter absolument ⚠️