Comment traduire “si j’avais le choix” en anglais ? Deux pièges à éviter absolument ⚠️
Dear English learners !
Aujourd’hui, je vous propose de décortiquer une petite phrase qui semble anodine… et qui pourtant fait trébucher énormément de francophones : « si j’avais le choix ». Deux pièges très courants s’y cachent — même chez les niveaux avancés.
💥 Prêts à voir si vous tombez dans l’un de ces pièges ? Let’s go !
👉 Piège n°1 : la traduction trop littérale
En français, on dit « avoir le choix ». Beaucoup traduisent donc spontanément par to have the choice. C’est logique… mais ce n’est pas ce que disent les natifs.
Alors, selon vous, quelle est la bonne formulation ?
👉 Piège n°2 : la mauvaise concordance des temps après if
Erreur très fréquente : ❌ if I would have a choice Cette construction n’existe pas en anglais.
Quand vous parlez d’une situation imaginaire, hypothétique, non réelle dans le présent, l’anglais utilise une structure bien précise après if.
Comment traduiriez‑vous donc cette phrase ?
👉 Et quand la situation est réelle ?
Là encore, l’anglais change complètement de logique. Selon que la situation est hypothétique ou possible, la structure grammaticale n’est pas la même.
Savez‑vous quel temps utiliser dans une situation réelle ?
🎥Toutes les réponses vous attendent dans la vidéo ci-dessous :
🎙️ Vous préférez écouter ? La version Podcast est disponible juste ici.
💬 Et vous, auriez‑vous trouvé la bonne traduction ?
Dites‑le‑moi en commentaire : Comment auriez‑vous traduit “si j’avais le choix” avant de lire cet article ?
Bye !
Nathalie
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire