Comment traduire “on a fini par…” en anglais ? L’erreur fréquente avec « finish »
Dear English learners ! 👋
Vous avez sûrement déjà essayé de traduire une phrase comme « on a fini par rester à la maison »… et c’est exactement le genre de tournure qui piège beaucoup de francophones.
Beaucoup pensent qu’il suffit d’utiliser le verbe “finish”… mais est‑ce vraiment le bon choix dans ce contexte ? ❌
En réalité, il existe une expression anglaise très spécifique, utilisée pour parler d’un résultat qui arrive un peu par surprise, pas forcément prévu au départ. ⚠️
Savez‑vous quel verbe anglais exprime cette idée ? Savez‑vous comment on construit cette expression ? Et savez‑vous pourquoi tant de francophones se trompent ici ? 🤔
Prenez un instant pour y réfléchir avant de découvrir la réponse dans la vidéo ci‑dessous. ⏳
🎧 Comme d’habitude, la leçon est disponible en audio juste ICI.
En maîtrisant ce type de nuance, vous rendez votre anglais plus naturel, plus crédible… et vous évitez l’un des pièges les plus fréquents dans les phrases du quotidien. 🚀
Bye ! 👋
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire