Hello Happy Learners!

En anglais, pour dire « chez », un seul mot ne suffit pas contrairement au français. Par ailleurs, la notion de mouvement ou d’absence de mouvement compte.

En guise d’introduction et pour vous aider à y voir plus clair dès maintenant, je vais vous donner la traduction littérale de ce que serait la manière de le dire en anglais : “chez quelqu’un” se dirait “à la maison de quelqu’un“. Vous voyez d’emblée que la manière de le dire en anglais sera plus étoffée. En l’occurrence, cela commence par la préposition “à“, qui se dit at ou to.

La structure sera différente selon qu’il y ait un mouvement ou pas.

Dans la phrase B du quiz “I stayed at my sister’s”, il n’y a pas de mouvement pour aller chez la sœur puisque l’on y est déjà, le verbe d’état “rester” étant utilisé. C’est pour cela que la préposition à utiliser ici pour dire “chez” est “at” – sans mouvement.

Si vous allez chez quelqu’un, vous êtes en mouvement, le verbe “aller” étant un verbe de mouvement par excellence. De ce fait, il faudra utiliser “to” qui indique un mouvement.

I will go to my sister’s tomorrow / J’irai chez ma sœur demain.

Notez qu’il s’agit ici de la version courte de registre familier ; pour la version longue plus soutenue, il faut ajouter “house” à la fin, ce qui donnerait “at my sister’s house” ou “I will go to my sister’s house tomorrow“.

On peut donc en tirer la structure suivante : at OU to + la personne + ‘s (+ house ou home).

Si vous voulez faire une phrase avec un pronom complément au lieu d’un nom commun ou d’un prénom, comme par exemple “Je vais chez elle tous les lundis“, alors la structure sera la suivante :

I go to her house ou to her place every Monday / on Mondays.

Si “chez” est suivi d’un lieu, alors il faudra ajouter ‘s juste après ce dernier.

Par exemple : Il va chez le boucher ou à la boucherie / He is going to the butcher‘s.

Maintenant à vous de pratiquer dans les commentaires sous l’article ! Vous savez comment dire “chez” à présent !

Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une excellente journée et une agréable soirée, que vous la passiez chez vous ou chez quelqu’un d’autre ! 😉