New shoes!

Hello Happy Learners! 😀
Bravo pour la participation au quiz d’hier ! 👏🏻 Les réponses étaient loin de faire l’unanimité. Voici donc les explications détaillées.

Verbes

Code vestimentaire

En anglais, il existe deux verbes signifiant « convenir / aller » en parlant de vêtements ou de chaussures. En effet, contrairement au français où l’on dira simplement « Ça me va bien » ou encore « Ce pull te va bien », en anglais le verbe sera différent selon que l’on parle de la taille ou du style.
  • Le premier, « to fit« , s’utilise quand on fait référence à la taille et à la forme, d’où la réponse A.
  • Le second, « to suit« , s’utilise quand on fait référence au style ou encore à la couleur. Cliquez sur l’article Quel style !! pour avoir une illustration en dialogue.
Les lecteurs de cet article ont aussi lu :   Quite - Quiet - Quit : ne les confondez plus !

Cela dit, ces deux verbes s’utilisent aussi dans d’autres contextes, ils ne sont pas réservés au style vestimentaire.

Convenir d’un rendez-vous

Le verbe to suit, par exemple, sera utilisé dans le cadre d’un rendez-vous à fixer.
Si vous voulez poser cette question pour convenir d’un rendez-vous :
« Est-ce que cette heure vous convient ? », vous direz :
« Does this time suit you? ».

Noms

Dans le champ lexical vestimentaire, « fit » et « suit » sont également des noms.

A fit

A fit peut aussi signifier une coupe.
Par exemple :
I like the fit of this dress / J’aime bien la coupe de cette robe.

A suit

Et a suit signifie un costume (ou tailleur) mais aussi un procès.
Il y a d’ailleurs une série que j’adore qui s’intitule Suits dont l’univers est juridique : on y parle avocats, procès et on y voit de beaux costumes (impératif dans cette firme !). Le titre est donc un beau jeu de mots, suit pouvant signifier costume mais aussi procès.
Voilà ! Maintenant vous en savez plus sur ces verbes / noms.
Dans quelques semaines je vous referai un quiz avec ces verbes pour voir si c’est bien assimilé ! 😉
Talk to you tomorrow!
Partager l'article
 
 
  


    • Merci Laetitia ! 🙂 Oui je pars des difficultés que je rencontre chez mes élèves pour les aider au mieux, en me disant que s’ils ont ces difficultés, d’autres doivent les avoir aussi ! 😊

  • I’m staying at my daughter’s house in Oissel.Yet, I go to my house once à month in Orléans.
    Je suis que c’est rempli de fautes!!

    Comme demandé je t’envoie mes phrases

    • Good job Monette!!! Oulala je n’avais pas vu tout ton beau travail !!
      Il n’y a pas de fautes, au contraire, c’est parfait !! 🙂

  • Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.