New shoes!

Hello Happy Learners! 😀
Bravo pour la participation au quiz d’hier ! 👏🏻 Les réponses étaient loin de faire l’unanimité. Voici donc les explications détaillées.

Verbes

Code vestimentaire

En anglais, il existe deux verbes signifiant “convenir / aller” en parlant de vêtements ou de chaussures. En effet, contrairement au français où l’on dira simplement “Ça me va bien” ou encore “Ce pull te va bien”, en anglais le verbe sera différent selon que l’on parle de la taille ou du style.
  • Le premier, “to fit“, s’utilise quand on fait référence à la taille et à la forme, d’où la réponse A.
  • Le second, “to suit, s’utilise quand on fait référence au style ou encore à la couleur. Cliquez sur l’article Quel style !! pour avoir une illustration en dialogue.

Cela dit, ces deux verbes s’utilisent aussi dans d’autres contextes, ils ne sont pas réservés au style vestimentaire.

Convenir d’un rendez-vous

Le verbe to suit, par exemple, sera utilisé dans le cadre d’un rendez-vous à fixer.
Si vous voulez poser cette question pour convenir d’un rendez-vous :
“Est-ce que cette heure vous convient ?”, vous direz :
“Does this time suit you?”.

Noms

Dans le champ lexical vestimentaire, “fit” et “suit” sont également des noms.

A fit

A fit peut aussi signifier une coupe.
Par exemple :
I like the fit of this dress / J’aime bien la coupe de cette robe.

A suit

Et a suit signifie un costume (ou tailleur) mais aussi un procès.
Il y a d’ailleurs une série que j’adore qui s’intitule Suits dont l’univers est juridique : on y parle avocats, procès et on y voit de beaux costumes (impératif dans cette firme !). Le titre est donc un beau jeu de mots, suit pouvant signifier costume mais aussi procès.
Voilà ! Maintenant vous en savez plus sur ces verbes / noms.
Dans quelques semaines je vous referai un quiz avec ces verbes pour voir si c’est bien assimilé ! 😉
Talk to you tomorrow!
Partager l'article
  •  
  •  
  •   
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


    • Merci Laetitia ! 🙂 Oui je pars des difficultés que je rencontre chez mes élèves pour les aider au mieux, en me disant que s’ils ont ces difficultés, d’autres doivent les avoir aussi ! 😊

  • Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *