Embauché, c’est gagné !
Good morning Happy Learners!
Vous aurez sans doute remarqué la différence dans les titres d’articles entre « embaucher » et « embauché« . Ce n’est pas fait par hasard ! Le premier est à l’infinitif, et le second au participe passé. Je fais cette distinction car elle est importante pour notre propos. Cet article est un peu un article puzzle : il faut y aller étape par étape pour arriver à la bonne combinaison !
D’abord, un petit point de vocabulaire
- Embaucher se dit to hire ou to take on
- Licencier se dit to dismiss ou to lay off
- Démissionner se dit to quit (courant/familier) ou to resign
Ensuite, à propos du temps
Il y a deux points importants à prendre en compte pour formuler tous types de phrases : le temps ET la voix.
Le temps
Ici, le temps utilisé en français est le passé composé, ce qui nous laisse dans l’absolu deux temps possibles en anglais : soit le preterite (prétérit), soit le present perfect.
Étant donné que l’action d’embaucher s’est produite deux semaines auparavant, elle est terminée, révolue, c’est donc pour cela que nous devons utiliser le preterite ici. Contrairement au present perfect que l’on utilise pour exprimer un passé proche ou pour une action qui est en lien avec le présent (en téléchargeant mon guide « Les 3 piliers pour améliorer votre anglais », vous aurez la possibilité d’accéder à des explications plus poussées sur ces temps et sous un autre format).
Qu’en est-il de la voix ?
Voix active et voix passive, cela vous dit quelque chose ? 🙃
J’utilise très souvent l’exemple suivant pour les illustrer car ils sont très parlants 🙂
- Voix active (présent simple) : « le chat mange la souris ». Le chat fait l’action de manger la souris
- Voix passive : « la souris est mangée par le chat ». La souris subit l’action d’être mangée par le chat.
Vous voyez la différence que j’évoquais au début : infinitif vs participe passé. Dans la voix passive, il y aura forcément un participe passé, toujours. Et la structure est :
ÊTRE (conjugué au temps voulu) + participe passé
Reprenons l’exemple : « la souris est mangée par le chat » / « The mouse is eaten by the cat ». La phrase à l’origine est au présent, donc nous avons bien l’auxiliaire être conjugué au présent, suivi du participe passé du verbe « manger ».
Dans le quiz d’hier, il s’agissait donc, vous l’avez compris, de la voix passive, le sujet « he » ayant subi l’action d’être embauché (même s’il en était heureux !) et nous avions bien le participe passé « hired ».
Et pour dire « il y a » ?
Dernier élément : le fameux « il y a ». Si vous n’avez pas vu le duo quiz/topo-réponse à ce sujet, je vous invite à le faire en cliquant ici puis là.
Dans le quiz d’hier, il s’agissait de « il y a + temps », et non « il y a + chose/objet », donc il doit impérativement être traduit par « ago » et non « there is/there are ».
C’était donc la réponnnse… C ! « He was hired two weeks ago. » Puisque preterite, voix passive et « il y a + temps« .
Cet article vous a donné beaucoup d’éléments tous aussi importants à maîtriser les uns que les autres. Ne vous inquiétez pas, je vous referai travailler séparément ces différents points. La répétition est la mère de l’apprentissage 🙂
N’hésitez pas à me dire dans les commentaires si tout est clair ou s’il reste des zones d’ombre, cela m’aide à orienter mes articles pour qu’ils vous aident au mieux.
En attendant, je vous souhaite une belle journée et vous dis à demain pour un nouveau quiz !
Talk to you soon
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire