Conditionnel passé
Hello Happy Learners!
Le quiz d’hier était semé de petits pièges… Voyons si vous les avez évités !
Les temps verbaux
Commençons déjà par bien analyser les temps en français. Très souvent, il y a déjà des lacunes d’identification en français, ce qui n’aide pas pour la traduction en anglais !🙃
En français :
Si j’avais révisé = plus-que-parfait (le temps de l’antériorité)
J’aurais eu une meilleure note = conditionnel passé
=> si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
En anglais :
=> if + past perfect -> past conditional
Vous voyez que ce sont exactement les mêmes temps en français et en anglais.
Structures en anglais
Past perfect
Voici celle du past perfect étudié dans l’article Present perfect vs Past Perfect :
Had + participe passé
Exemples :
1) We had brought the item. Nous avions apporté l’article.
2) They had received it. Ils l’avaient reçu.
Past conditional
Et celle du past conditional étudié dans le podcast Conditionnel présent et passé :
Would + verbe conjugué au present perfect
Exemples :
1) He would have said that. Il aurait dit ça.
2) She would have called him. Elle l’aurait appelé.
D’après ces structures et ces exemples, cela nous donne :
« If I had revised, I would have had a better mark. »
La bonne réponse au quiz d’hier était donc bien la C !👏🏻👏🏻 Les deux autres phrases A et B n’étaient pas correctes, parce que…
Explications :
Phrases non correctes car :
A : If I had revised, I would had a better mark.
Dans la première partie de phrase, nous avons bien du plus-que-parfait mais dans la seconde partie, would est suivi de « had », c’est-à-dire d’un verbe conjugué au prétérit, ce qui est strictement interdit ! En effet, un modal (et would en est un) ne peut être suivi que d’une base verbale.
B : If I have revised, I would have a better mark.
Dans la première partie de phrase, nous avons du present perfect et non du past perfect. Et dans la seconde partie de phrase, nous avons du conditionnel présent, non du conditionnel passé.
Si…
Pour certains, vous aurez reconnu ce que j’appelle « Les 3 si » ; notre bonne réponse est l’un des 3 si. Ce gros point grammatical sera traité ultérieurement car il est primordial. Et le conditionnel ne se limite pas à « would »…
Sur ce, je vous retrouve demain pour un nouvel épisode du podcast du vendredi !
Have a nice day and talk to you tomorrow!🎙
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Partager l'article
J’ai zappé le sujet des 3 si…Tu en parles dans un article ?
Merci pour les révisions !