Arrêtez le mot‑à‑mot : votre anglais mérite mieux (et vos collègues aussi)
🎤 Dear English learners !
Vous pensez que traduire mot à mot du français vers l’anglais ne pose pas vraiment de problème ? Laissez‑moi vous montrer comment une petite expression innocente peut vous trahir… dès la première seconde.
💥 C’est parti pour la leçon du jour !
👉 L’erreur qui dit immédiatement que vous n’êtes pas natif
En français, on dit naturellement « Je reviens vers toi ». Mais si vous traduisez ça par I come back to you, un anglophone va comprendre… tout en sachant instantanément que vous n’êtes pas natif.
Pourquoi ? Parce que I come back to you sonne comme une traduction littérale. Et les traductions littérales, en anglais, ça saute aux oreilles.
👉 L’expression que les natifs utilisent vraiment
Pour dire je te recontacte / je te réponds plus tard, les anglophones utilisent une expression toute faite. La connaissez-vous ?
Allez, je vous donne un indice :
🎯 Elle commence par “I’ll…” et contient un verbe à particule très courant. Un de ces fameux phrasal verbs qui font toute la différence entre un anglais “correct” et un anglais “naturel”.
Réfléchissez bien… puis vérifiez votre réponse dans la vidéo juste en dessous :
Cette leçon est également disponible en Podcast juste ICI.
👉 Pourquoi c’est important de ne plus traduire mot à mot en anglais ?
Parce que l’anglais est rempli d’expressions figées. Les maîtriser, c’est passer du niveau “je me débrouille” au niveau “on me prend pour un natif”.
Et si vous voulez éviter ce type d’erreurs et adopter les réflexes naturels des anglophones, c’est précisément ce que j’enseigne dans ma formation.
💬 Dites‑moi : aviez‑vous trouvé la bonne expression ?
Abonnez‑vous pour ne manquer aucune leçon — votre anglais mérite de briller.
Bye !
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire