🤓 Structure trompeuse ⚠️ Cousin – cousine 🤗 et « Dire » à utiliser correctement !

Hello Happy Learner!

Aujourd’hui, ce sont deux adorables enfants de 8 ans qui m’ont inspiré ces petits rappels de syntaxe🤗

Ces cousins-cousines, un petit « american boy » 🇺🇲 et une « little frenchie » 🇨🇵, me parlaient de leur lien familial, quand une erreur de syntaxe m’a sauté aux yeux, ou plutôt aux oreilles 😬

En effet, cet adorable petit garçon, qui me parlait français, me dit, avec son accent tellement chou « Il est ma cousine ».

Hey oui! Il avait traduit littéralement, de sa langue natale « She’s my cousine ».

💥Oui mais … Non!💥

⛔La traduction mot-à-mot n’est souvent pas la bonne!⛔

📌En effet, en Anglais, on utilise le pronom personnel qui renvoie à la personne dont il est question:

« she’s my sister », « he’s my neighbour »…

Alors qu’en français, on utilise la formule plus générique « c’est »: « c’est ma soeur », « c’est mon voisin »…

📌De même, utiliser le verbe « dire » en Anglais, n’est pas si simple et il est tentant de tomber dans le piège de la traduction mot-à-mot :  « He said me ».🤯

⛔Eh bien là encore, non!⛔

Il faut dire « He said to me », ou encore « He told me »…🤓

Pour tout savoir en détail, je vous invite à visionner ma vidéo en cliquant ci-dessous 👇

Et pour l’audio, c’est par ici :https://podcasters.spotify.com/pod/show/nathalie-lcf/episodes/Ep-224—Structure-trompeuse–Cousin—cousine–et–Dire—utiliser-correctement-e2nemmb

​​Cet article vous a plu ?

​En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens ​EFFICACES et pour certains ​INÉDITS pour progresser en anglais !

​Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour ​vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.

Recevoir le guide

Partager l'article

 

 

  Tweet