Nothing / Anything

Good morning Happy learners!
Merci à tous pour votre participation !!!🏅Effectivement, c’était la réponse B. Voici les explications.

Pas de double négation

L’anglais, contrairement au français, n’aime pas la double négation.
Nous, en français, nous pouvons dire par exemple : “Je ne veux rien“, avec une double négation ; cela n’est pas possible en anglais.
La phrase A étant négative – “did not” -, pour compléter cette négation nous ne pouvons pas utiliser “nothing”, qui est lui aussi négatif ; nous devons utiliser le mot “anything” qui est la version positive de “rien”.

“Rien” : 2 possibilités

Nous pourrions simplifier les choses ainsi :
Il existe 2 manières de dire “RIEN” :

1) “anything” qui est positif

2) “nothing” qui est négatif

De ce fait, 2 manières de dire “Elle n’a rien vu” :
1) She did not see (-) anything (+).
2) She saw (+) nothing (-).
Oui, je sais, ça fait un peu cours de maths mais au moins, c’est clair et précis !☺

L’emphase

Vous pourriez me poser la question : “Mais pourquoi existe-t-il deux façons de dire rien en anglais ? Quelle est la différence ?”
Et bien je vais vous répondre comme si vous m’aviez posé la question ! 😉
La différence entre ces deux structures, c’est que l’une est plus emphatique que l’autre.
La formulation la plus emphatique, grâce à laquelle vous insisterez plus sur le rien, c’est celle avec nothing, comme dans l’exemple 2) She saw nothing.

Autre exemple, avec un peu plus de contexte :

Imaginez, vous êtes seul, vous entrez dans le salon et vous voyez un vase cassé.
Tout de suite après, votre femme entre dans le salon, vous voit, vous ET le vase cassé.
Elle vous dit :
You broke the vase… You broke it, didn’t you?
(Tu as cassé le vase… Tu l’as cassé, n’est-ce pas ?)
Et vous répondez :
No, I did nothing!
(Non, je n’ai rien fait !)
Pour bien insister sur le fait que vous n’avez rien fait.

A vous de jouer !

Faites une phrase avec Nothing et/ou Anything dans les commentaires, cela vous permettra de vous exercer, et je corrigerai les phrases qui en ont besoin. Mais avec cet article, vous ne devriez pas faire d’erreurs normalement 😉
Bonne journée et à demain pour un nouveau quiz !
Take care
Partager l'article
  •  
  •  
  •   
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *