😳 Concordance des temps : 3 verbes clés pour briller avec “when” 💪
Hello, dear learners ! 💥📚
Aujourd’hui, on plonge dans un sujet qui fait trembler plus d’un francophone : la concordance des temps avec “when” en anglais… et trois verbes clés à maîtriser pour accéder à votre job de rêve ! 🧭💼
Et cette fois, c’est une phrase classique mais redoutable qui nous sert de déclencheur : “Quand je maîtriserai l’anglais, j’accèderai à ce poste.” 💬
👉 Mais d’abord, comment traduiriez-vous cette phrase ? Quel verbe exprime le fait d’acquérir une compétence avec précision et assurance ? 🎯Je vous donne un coup de pouce : il s’agit du verbe « to master.”
📌 À retenir : “quand” + futur en français ≠ “When” + futur en anglais
⚠️ Eh oui, en anglais on ne dit pas “When I will master English…”. ❌ Le piège du mot à mot est tenace… mais connaissez vous la règle incontournable à retenir ? Je vous donne un exemple pour vous aider :
🔍 When I master English, I will get that job.
Avez-vous repéré la bonne structure grammaticale ?🧠.
“Quand je maîtriserai l’anglais » se traduit donc par “When I master English”.
🎯 Et maintenant, place à la seconde partie de la phrase : “j’accèderai à ce poste.” Comment traduire “accéder” en anglais ? 🤔 Cela dépend du registre que vous souhaitez adopter — du plus courant au plus soutenu.
📚 Voici trois verbes possibles : 🟡 To get 🔵 To land 🔴 To attain
✨ À vous de deviner : ➡️ Lequel est familier ? ➡️ Lequel est courant ? ➡️ Lequel est soutenu ?
Ces nuances sont essentielles pour montrer votre niveau d’anglais et votre ambition… et éviter les maladresses en entretien ! 😅
🎬 Allez, je vous donne toutes les réponses et tous les détails dans la vidéo juste en dessous !
📲 Pour ceux qui préfèrent écouter, c’est dispo en podcast juste ICI.
💬 À vous de jouer maintenant ! Reformulez cette fameuse phrase avec “when” et dites-moi quel verbe vous choisiriez pour briller en entretien d’embauche 😉
Et comme toujours : likez, partagez et abonnez-vous pour ne rien manquer des astuces linguistiques ✨
Have a powerful day or evening, and see you very soon! 😊🚀
Bye bye !
Nathalie
Cet article vous a plu ?
En complément, vous êtes libre de recevoir gratuitement mon guide "Les 3 piliers pour améliorer votre anglais" et découvrir des moyens EFFICACES et pour certains INÉDITS pour progresser en anglais !
Je hais les spams autant que vous : votre adresse email ne sera jamais cédée ni revendue. En vous inscrivant ici, vous pourrez recevoir des articles, vidéos, offres commerciales, podcasts et autres conseils pour vous aider à améliorer votre anglais. Vous pourrez à tout moment vous désinscrire.
Laisser un commentaire